Episode 12
En plus de ça, un ancien enregistrement s'est mélangé à celui là.
C'est le 119 n'est-ce pas ? Je veux signaler un accident. L'endroit est...
C'est le 119 n'est ce pas ? Je veux signaler un accident. L'endroit est...
Événement majeur le 19/12/1999
Accident aujourd'hui sur l'autoroute d'Osan. Délit de fuite.
- Tu étais là. - Oui. - Qu'est ce que tu fais ici ?
Je devais vérifier quelque chose.
Dans quel état ils sont ? As-tu entendu quelque chose à l'hôpital ?
Ils n'ont pas l'air d'aller très bien.
Qui est resté à l'hôpital ?
L’enquêteur Yoo. Il a reçu un appel du Chef et est allé directement à l'hôpital.
Mais comment ils ont su qu'ils devaient aller chez Ahjushi ?
On s'est débarrassé de lui à l'hôtel.
Je ne sais pas. Ils devaient sûrement être prêts parce qu'ils devaient savoir à l'avance qu'on essayerait de les perdre.
Qu'est ce qu'il va se passer ?
Qu'est ce que tu veux dire ? Je dois prendre mes responsabilités.
Comment ?
Je ne sais pas non plus. Et pour le téléphone de Kim Jae Shik ?
Je l'ai cherché partout mais je n'ai pas pu le trouver.
Il n'était pas à l'hôpital non plus.
Nous devons trouver le téléphone.
Je vais vraiment le percuter avec ma voiture.
Prends tes responsabilités.
Tout ça est enregistré.
Premièrement, suis la trace du téléphone de Kim Jae Shik.
D'accord.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
C'est la video d'une boite noire qui vient de l'endroit où à eu lieu l'accident.
Je suis sans voix.
J'ai entendu que Song Ah Reum et Kim Jae Shik sont dans des conditions critiques. Qu'est ce qu'on va faire ?
J'ai dis que le travail du procureur était bon, mais
vous avez vraiment fait une grosse bourde au moment même où vous alliez partir.
Je suis désolé.
Est ce que ce problème va être résolu avec vos excuses ?
Puisque vous êtes transféré, vous auriez dû préparer votre départ sans encombre. Pourquoi avez-vous commencer cette affaire et
causer toute ce vacarme ?
Comment allez-vous prendre la responsabilité de tout ça ?
- D'après la procédure, - Quelle procédure ? Huh ?
Dans un moment où on ne peut même pas protéger nos témoins,
quelle procédure ?
S'il vous plait, asseyez-vous.
Dans une situation comme celle-ci, il y a t-il une procédure officielle ?
Même si c'est le cas, on ne peut éviter de prendre nos responsabilités face à ce qu'il se passe au travail.
Pourquoi un procureur devrait-il être responsable
de ce qu'il se passe au travail ?
Quand le témoin est venu, il l'a nourri, l'a laissé dormir et l'a même caché.
Il y a beaucoup de cas comme celui-là pour un procureur et un enquêteur.
Cependant, ces salauds qui veulent tuer les témoins de la République de Corée,
sont-ils des gens normaux ?
Ils ont du cran et ont le soutien de gens influents d'une organisation.
Ce n'est pas comme ci on était Superman ou quelque chose dans le genre.
Comment peut-on les battre ?
Quoiqu'il en soit, on ne peut pas dire que rien n'a pu être fait, pas vrai ?
Si, on peut dire : "rien n'a pu être fait" beaucoup trop de fois et
on enrobe les affaires beaucoup trop souvent.
Soyons honnêtes.
Est-ce qu'un procureur a déjà pris ses responsabilités concernant ce genre d'incident avant ?
Pour parler ouvertement, nous, les procureurs, devons nous assurer que les gens influents sont bien surveillés.
Le système de protection de témoins craint, donc c'est arrivé.
Même s'il est rempli de choses que vous n'aimez pas, il reste mon petit bâtard.
Alors, s'il prend la responsabilité,
ce sera embarrassant pour moi.
Vous savez quoi ?
Le fait que vous parliez de cette façon rend les choses encore plus gênantes.
Si quelqu'un vous entend, ils penseront que les procureurs sont juste en train de s'amuser au travail.
Quand vous parlez de système, vous savez déjà que nous sommes retardés.
Puisque le Chef parle de cette façon,
considérons cette affaire comme une enquête à part.
- Qu'allez-vous faire, maintenant ? - Nous allons devoir les attraper.
Les salopards qui ont provoqué tout ça.
Je pense qu'il y a beaucoup de personnes qui sont assez gênés à cause de nos témoins.
S'ils font ce genre d'actes,
ils vont passer à la vitesse supérieure. Maintenant, c'est la guerre.
Alors, nous faisons la guerre contre eux.
Allez-vous pouvoir vous occuper de tout ça juste avec l'Equipe Civile ?
Puisque le procureur Goo va partir, voulez-vous que j'ajoute du personnel ?
Le Procureur Goo part demain, il n'est pas encore parti.
L'Equipe Civile a encore
trois procureurs et trois enquêteurs.
Nous allons nous en occuper nous-même alors faites seulement votre travail.
Merci pour être venue si tôt, vous avez travaillé dur.
Qu'est ce qu'il y a maintenant ?
Pourquoi faites-vous cela ?
De quoi ?
Pourquoi êtes vous de mon côté ? Je n'en ai pas l'habitude.
Je te l'ai dit. C'était embarrassant pour moi
de refourguer toutes les responsabilité à mon petit bâtard.
Y a t-il autre chose ?
Autre chose ? Quoi ?
Quoi ? L'affaire du délit de fuite à Osan, il y a quinze ans ?
Qui a laissé cette enveloppe ?
Je ne sais pas. Comment pourrais-je le savoir ? Probablement une personne qui voulait m'arnaquer.
Pourquoi moi ?
Quand tu as une affaire, tu fonces.
Tu ne te laisses pas dévier de ton but.
Puisque tu as une affaire, tu vas enquêter. Quand tu as enquêté,
tu as pensé que tu allais avoir quelque chose sur ton Chef, pas vrai ?
Est-ce qu'il y a quelque chose sur vous ?
Continue et enquête. Après ça, tu le découvriras.
Je promets de ne pas enquêter si vous arrêtez mon transfert à Daegu.
Quoi ? Serais-tu en train de monter une stratégie en face d'un pro ?
Tu penses que ta tactique va marcher sur moi ?
Vous n'êtes pas tomber dedans.
Hey, sale voyou.
J'aurais été trompé si j'étais le genre de personne qui couvre une affaire.
Enquête seulement.
Quinze ans se sont écoulés depuis l'affaire du délit de fuite. Puisque le statut de limitation est passé,
vous pensez que vous n'avez aucune responsabilité légale ? C'est ça que vous pensez ?
Mais, en tant que procureur, je pense qui vous serez accablé par votre devoir civil.
Alors, enquête correctement. Correctement.
D'accord ?
Que se soit une responsabilité légale ou
accablé par mon devoir civile, si c'est mon lot dans la vie,
je le porterai.
Enquête avec assiduité.
Alors que vas-tu demander ?
Le cas. Lequel ? Le délit de fuite ou Joo Won Chang ? Lequel ?
Hein ?
Quand j'ai regardé, du moment où il est partit jusqu'à la nuit dernière,
l'avocat Oh l'a rencontré.
Il a de bonnes compétences. C'est difficile
pour quelqu'un d’accéder au centre de détention.
Qu'est ce que c'est ? Le mandat n'a pas encore été délivré ?
Non, pas encore d'après la cour.
Merde, je vais devenir fou.
Wow, c'est vraiment un mur de pierre. Avec autant de preuves, le mandat ne va pas être délivré ?
C'est pour ça que l'on reçoit toutes les insultes, alors qu'en fait, c'est la cour qui fait ce genre de choses.
Même si un homme de 40 ans viole un femme et dit "nous étions dans une relation amoureuse",
la cour le laisse partir. C'est notre Cour.
Ce n'est pas qu'ils ne vont pas délivré un mandat. Ils sont seulement en train de le retarder.
Puisque le tribunal doit sauver sa propre peau, ils ne peuvent pas refuser de délivrer un mandat.
Si Joo Won Chang est libéré, alors le mandat sera délivré.
Puisque c'était une arrestation urgente, nous devons le relâcher après 48 heures.
Sa stratégie était bonne.
Q'est ce que c'est ? Combien de temps avons-nous ?
Il devait aller au Japon pour une conférence. Et s'il partait comme ça ?
Ça devient presque rien.
Alors que faisons nous ? On le laisse partir comme ça ?
Non, on doit avoir le mandat avant que ça n'arrive.
Si vous empêchez une personne d'aller au Japon pour une conférence pédagogique,
Pourquoi ne faites-vous rien ?
C'est parce que je n'ai rien à faire. Vous n'allez pas chanter comme un oiseau et
vous ne céderez pas le registre de corruption, pas vrai ?
Alors, pourquoi me retenez-vous ici ?
C'est parce j'ai besoin d'attendre quelque chose.
Attendre quoi ?
J'ai obtenu la mandat. Que devrais-je faire ?
Eh, espèce de voyou ! Vas-tu rester figer là ?
Pourquoi restes-tu toujours figé ?
Dépêche-toi, va faire la perquisition et la saisie !
Amène toute l'équipe à son hôpital, à sa maison et sa villa. Prenez tout !
Oui.
Sunbae, devrions-nous commencer la procédure de poursuites ?
Bien sûr et commençons le contrôle fiscal aussi.
Voyons s'il y a un hôpital qui ne s’écroule pas après qu'on creuse des affaires fiscales.
Où est l'avocat Oh ?
Ça, je ne sais pas, mais si vous voulez que je l'appelle, je le ferai.
Mais, j'ignore s'il va venir.
J'ai entendu que vous étiez nerveux parce qu'il a essayé de vous convaincre de la fermer, pendant toute la nuit.
Alors, pourquoi avez-vous fait cela ?
Pour que la queue soit gardée, vous devez montrer du respect à la tête.
Ils sont devenu nerveux à propose de l'avocat Oh, c'est pour ça qu'ils ont coupé tout contact avec lui, aussi.
Sinon, comment le mandat pouvait-il être délivré si facilement ?
Au fait, j'ai entendu que votre fille ainée se rend à une école de musique.
Il y a une rumeur qu'elle est entrée car vous avez acheté un tas de pianos pour la salle de répétition.
Procureur Lee. Procureur Lee.
Je suis désolé, habituellement, nous essayons de na pas blesser les enfants, mais
puisque vous êtes si peu coopératif.
Attendez.
Le registre...
Le registre sera suffisant ?
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
- Pourquoi as-tu fait cela ? - Quoi ?
C'est contre la loi.
Tu n'avais pas le mandat.
Tu as menti sur le fait d'avoir le mandat pour obtenir des preuves.
Tu sais déjà que des preuves, illégalement obtenues, ne peuvent être utilisées.
Et ce livre de compte ne sera d'aucune utilité lorsqu'il est éliminé comme preuve.
Pourquoi es-tu allé à cette extrême ?
Est-ce à cause de Song Ah Reum ?
Pour telle ou telle raison.
Tout est de ma faute. Ma mère n'aurait pas dû...
Non, le résultat aurait été le même.
Même si Ahjussi Gye Pyeong l'avait gardé, comment aurait-il pu arrêter Kim Jae Shik ? C'est lui le pro.
Et s'il l'a fait rester ailleurs ?
C'est pareil. comment peut-il se montrer plus rusé que nous alors qu'il a été inévitablement poursuivi ?
Nous ne pouvons faire rester Song Ah Reum au bureau du procureur, dû au fait qu'elle est à la fois témoin et victime.
Mais, je ne peux pas m'empêcher de me sentir désolée pour elle.
Donc, concentrons-nous sur le fait d'attraper Joo Yoon Chang. Nous nous inquiéterons de perdre des preuves ensuite.
Avons-nous même le temps pour faire cela ?
Aujourd'hui est ton dernier jour.
Alors, quel est ton plan maintenant ?
Oui Directeur.
Juste un jour.
Donnez-moi juste un jour de plus.
Voilà, commençons avec l'accusation du Directeur Joo.
La preuve de manipulation des résultats du TOEIC est complète. Mais le harcèlement sexuel des employées, l'agression sexuelle
et les menaces... les preuves pour cela sont plutôt minces. Que faisons-nous ?
J'essayerai d'obtenir la coopération des employées qui ont été atteintes de la même façon.
Si leurs témoignages sont similaires au journal de Cha Yoon Hee,
S'ils sont cohérents, alors ça peut être utiliser comme preuve.
D'accord. C'est un registre que nous avons récupéré dans la voiture de Joo Yoon Chang.
Et aux alentours de 2004, il a commencé à traiter avec le député Min Jae Hak.
Plus récemment, il a commencé à étendre ses affaires grâce à l'opportunité médicale de la municipalité.
Il est parti de 3 000$ jusqu'à faire 50 000$, et pas seulement en tenant des fêtes sexuelles.
Il a exercé des pressions de toutes les manières possibles, comme offrir des parties de golf ou des vacances.
Nous pouvons l'arrêter sur l'accusation de pot de vin ! Et quant au Député Kim Jae Hak et au candidat présidentiel Song Moo Yeong,
ils peuvent certainement être poursuivis car nous avons déjà assez de preuves pour les impliquer.
Il y a une chance pour eux de ne pas être reconnus coupables, car ils sont très médiatisées, spécialement s'ils nient toute implication.
Il y a déjà les preuves des caméras de surveillance, où ils sollicitaient des faveurs sexuelles...
Supposons que nous n'avons pas la vidéo.
Tout le monde, asseyez-vous. S'il vous plait, assis.
Sans tenir compte de la preuve des caméras de surveillance et...
Alors, que devrions-nous faire ?
Nous devons regarder chaque transaction en liquide.
Transaction en liquide ? Il s'agit habituellement d'affaires faites en liquide.
Mais regardez ceci ! Il y a quelques temps, Ca été aussi payé par chèque pour un montant de 50 000$.
Vous pourrez attraper le sénateur Kim Ji Hak la main dans le sac. Si vous tracez ce chèque, n'est-ce pas vrai ?
Mais, si vous savez que vous serez poursuivi, pourquoi utiliser un chèque ?
Ça devait être très urgent. Très urgent. Hein ?
Tout le monde, vous pouvez ne pas croire ceci, mais normalement, dans une banque,
il n'y a pas autant de liquidités.
Ça deviendra angoissant même pour une banque de sortir soudain une grosse somme de 50 000$.
Le temps manque pour obtenir des liquidités de ce montant.
Alors, vous n'avez pas d'autre choix que de prendre le chèque.
Si vous recevez l'argent depuis une dizaine d'années, vous devenez plutôt habitué à prendre l'argent sans trop réfléchir.
Ils pensent qu'ils ne seront jamais attrapés. Pas vrai ?
Alors, que devriez-vous faire ? Hein ?
Qu'est-ce qui doit être fait, hein ?
Personne n'a une idée ? Que devrait faire un individu ?!
En collectant les déclarations des femmes victimes et en cherchant le chèque qui a été reçu par le député...
Si vous poursuivez, alors quoi ?
Est-ce que ça garantie son inculpation ? Après tout, il est député de la nation.
Bien sûr, ce sera difficile. Mais au moins nous devrions rassembler les preuves...
D'accord. Alors, pourquoi ne faites-vous pas une tentative tout d'abord ?
Voyons leurs réactions lorsque nous nous occuperons d'eux avec des preuves irréfutables.
Tout le monde, cet incident
n'ira pas plus loin que ce stade.
Vous tous comprenez, n'est-ce pas ?
Bonjour, procureur Goo Dong Chi.
Puisque vous êtes la partie civile, vous ne souhaitez même pas regarder l'avocat de la défense ?
Vous êtes vraiment rigide et antipathique.
Mais je me demande pourquoi ce type de personne ferait une telle chose ?
D'accord, désolée pour le dérangement.
- Tu as encore été rejetée ? - Oui.
Alors, rencontre-les plutôt que de leur parler au téléphone.
Ça.. Je ressens une certaine appréhension à leur demander d'être témoins.
J'ai aussi la crainte que cela puisse les affecter.
Nous ne pourrons pas inculper le coupable pour viol et harcèlement sexuel sans témoignage supplémentaire.
Ces accusations peuvent être abandonnées.
De toute façon, que faisons-nous avec l’implication de Joo Yoon dans l'affaire du meurtre de Panda ?
Nous devons trouver le portable de Jae Shik à tout prix. Je suis sûr qu'il a tout enregistré.
Il m'a même enregistré lorsqu'il essayait de me renverser avec sa voiture, n'est-ce pas ?
C'est vrai, mais...
Vous en prendrez la responsabilité, alors je le renverserai.
Et quant à ceci, j'ai tout enregistré.
Et si la défense l'a de son coté ?
Cette possibilité est élevée.
Goo Dong Chi ?
Vous devez faire vos bagages, à l'instant.
Vous savez pourquoi, pas vrai ?
Est-ce à cause du mandat ?
Il semble que vous le savez bien.
Chef.
Pourquoi dois-je faire mes valises ? Ils ont envoyé Jae Shik pour rendre Song Ah Reum ainsi,
et ils s'en tirent tous, même si nous les accusons de meurtre ou d’agression.
Mais pourquoi moi, qui ai fait une erreur juste une fois, dois partir ?
Puisque vous êtes procureur et qu'ils sont des voyous.
Un procureur ?!
Chef, vous m'avez lié les mains et les pieds et m'envoyez à Daegu, et
de tout ces mandats demandés que vous avez signé, le tribunal ne nous a pas donné un seul mandat.
Ceux qui méritent une condamnation à vie sont sur le point d'être libérés,
et nous ne pouvons pas avoir un seul mandat pour arrêter ces personnes. Vous m'appelez procureur ?
Vous êtes celui
qui a été mis de coté en tant que procureur par l'organisation.
Je vous donnerai vingt minutes. Partez.
Parce que Joo Yoon Chang est parti, vous partez aussi.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Demi-tour.
Vous êtes venue ici dire des choses au sujet de Go Dong Shi, n'est-ce pas ?
Il n'y avait pas matière à discussion sur des questions personnelles d'une stagiaire.
Vous voulez réécrire l'histoire des procureurs ?
- Même si... - Plus tard. Maintenant, écrivez juste votre journal intime.
Gardez-le bien rangé et lorsque vous devenez un véritable procureur,
vous pouvez le mettre en ligne sur l'intranet du bureau des procureurs.
Comment une stagiaire peut-elle venir le bureau du Chef et dire, "même si," et des trucs du genre ?!
Demi-tour.
J'ai dit demi-tour.
Avancez.
Je vous ai dit d'avancer.
Avancez !
Fais attention.
Ne me lance pas de regards, je ne peux pas m'y habituer.
Procureur Han. Viens ici.
Viens vite ici lorsque ton procureur en chef te le dit.
Ceux-ci sont tous des cas de personnes disparues.
Bien sûr, avec tes compétences, tu ne peux pas les résoudre.
Et ceux-ci sont des cas merdiques qui doivent être finis d'ici la fin de ce mois.
Des trucs comme une personne frappant une autre pour de l'argent.
Bien sûr avec ton cerveau, tu ne peux pas les régler.
Ceux-ci sont...
Enlève ton expression. Est-ce que je vais là-bas pour mourir ou autre chose ?
Souris, souris. Souris.
♫ Même si je rencontre une personne que j'aime. ♫
Han Yeol Moo, tu...
♫ Bien que j'essaye différentes manières, je ne pas le faire bien ♫
♫ Jour après jour, j'ai une romance qui me fait vivre un autre jour ♫
♫ Les jours sans toi seront-ils différents ? ♫
♫ Quand tu ne te souviens pas. ♫
♫ Tout ce qui me reste... ♫
Plus tard, j'évacue un peu de pression.
♫ Alors, je peux vivre un autre jour. ♫
Veuillez me faire savoir aussitôt que vous le confirmez. Merci.
Oui.
As-tu essayé de tracer le portable de Kim Jae Shik ?
Oui, mais je n'ai eu aucun signal et la dernière localisation était à coté de notre maison.
Si quelqu'un l'a pris, je me demande qui pourrait l'avoir pris ?
Un gars avec beaucoup de secret, ainsi qu'un gars qui a commis le crime.
Pourquoi ? Tu veux les trouver ?
Je dois au moins avoir Joo Yoon Chang avant de partir. Pour faire cela, j'ai besoin du portable.
Lorsque Joo Yoon Chang a planifié de tuer Panda, Kim Jae Shik a dû enregistré les appels.
Alors, où devons-nous aller en premier ?
Il est probablement chez Ahjussi Gye Pyeong.
Kang Soo vérifie l'hôpital et viens sur la scène de crime.
Oui.
Tu as dû te sentir vraiment mal.
Bien sûr, on devrait se sentir ainsi si on était un enquêteur travaillant avec un procureur.
Peux-tu dire à Jeong Chang Gi de venir ?
Hein ?
J'ai entendu qu'il était sur la scène de crime. Alors, je dois le rencontrer pour l'entendre.
Alors, après que j'ai fini le sauna, vers 17h00 ?
Il doit venir en tant que témoin.
Où est Jeong Chang Gi en ce moment ?
Voilà, mélange le bien.
Mélangez-le. Lorsque vous ne vous sentez pas bien et ne pouvez pas manger aussi. Eh bien, ce repas est le meilleur.
Aussi honteux que je le suis, comment puis-je manger quelque chose de si bon ?
Moi aussi.
Vous devez manger pour vous sentir honteux.
Quand une personne est affamée, la honte est la première chose dont on se débarrasse.
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Oui, j'ai pris les médicaments. Quand je prend les médicament je me sens mieux.
Alors, prenez-les régulièrement.
Parce que vous changiez d'avis si souvent...
Alors pourquoi avez-vous été avec une personne qui changeait d'avis ?
A cause de vous, j'ai tout fichu en l'air.
Alors, je dis que je suis désolée.
Si ça refroidit, ce n'est pas bon. Mangez vite.
Oui.
C'est bon ?
Oui ? Kang Soo ?
Quoi ? Qui me dit de venir ?
Comme prévu, il n'est pas là.
Quand il est tombé, a t-il lâché le téléphone ?
Non. S'il était tombé, Kang Soo l'aurait trouvé.
Il aurait cherché d'ici jusqu'à plus loin !
Qu'est-ce que c'était ?
Le sous-fifre de Kim Jae Shik. Celui qui m'a amoché les lèvres à l'hôtel.
Pourquoi serait-il ici ?
Peut-être qu'il est venu chercher quelque chose de vraiment important. Comme un portable.
- Alors... - Oui.
Ça signifie qu'ils n'ont pas trouvé le téléphone non plus.
Il y a de l'espoir.
Alors, ils ont dû allé à l'hôpital aussi.
Certainement.
Ne trouvant rien là-bas, ils ont dû venir ici.
Alors, où peut-il être ?
La voiture !
La voiture de Jae Shik était ici.
Où est la voiture à présent ?
N'es-tu pas un peu imprudente ?
Et si le Chef le découvre ?
Je dois me former pendant 3 mois de toute façon, alors
j'ai décidé de considérer ça comme "traîner dans le coin" pendant un moment.
Ne disais-tu pas que tu voulais réussir ?
Ce rêve est parti après le premier le jour.
Mais,
tu penses à prendre ta retraite juste comme un procureur ?
Non.
Mon rêve est de devenir un avocat général.
Comment parviens-tu à ce poste ?
Comme tu le sais, je suis bon pour enquêter.
Je suis intègre, innocent et honnête.
En outre, je suis bel homme.
C'est pourquoi tu ne peux pas en être un.
Même si tu n'es pas bon à enquêter tu dois être dans la politique et
plutôt corrompu, alors tu peux devenir un avocat général.
Vous, les procureurs coréens, vous êtes un peu sournois.
Pourquoi fais-tu partie d'une organisation aussi pathétique ?
N'est-ce pas logique pour un procureur de devenir Avocat Général ?
Si c'est vrai, alors tu devrais au moins penser à ton procureur en chef de cette manière,
ainsi, je peux le supporter.
Hyung.
Oui ?
Comment vont-ils tous les deux ?
Les deux sont en état stable et rien n'est arrivé à l'hôpital.
L'enquêteur Yoo a dit qu'il a regardé mais il n'y avait pas de téléphone.
Ces gars l'ont-il fait ensemble ?
Joo Yoon Chang avait le registre dans le siège arrière mais celui-ci l'avait devant.
C'est le téléphone de Jae Shik ?
Peut-être.
Qu'y a t-il ? La batterie est morte.
Nous le découvrirons lorsque nous l'allumerons.
D'abord, allons-y.
Travaillez dur.
Pendant que nous mangeons des ramen, le téléphone sera suffisamment chargé.
Mince, ces gars sont ici de nouveau.
Baisse ta tête et contente-toi de manger.
Kang Soo, lève-toi naturellement.
Repars là-dedans et prends le téléphone.
Yeol Moo, va à l'intérieur et appelle la police.
Et prends le téléphone.
Laissez-moi manger des ramen !
Ouvre-la. Tu ne vas pas l'ouvrir ? Ouvre-la.
Tu restes là, d'accord ?
C'est vraiment fatigant. Vraiment fatigant.
Veuillez me le donner, procureur.
Oh, ces mecs.
Ces enfoiré ignorants
Arrêtez. Arrêtez. Eh, arrêtez !
Enfoirés ignorants.
Vous êtes le procureur Goo Dong Chi, n'est-ce pas ?
Je vous demande pardon.
Mes gars ne sont pas très perspicaces à l'égard des gens.
Procureur Han, viens ici.
Avant cela, nous devrions parler.
Alors, tout ce que tu as à faire est de donner cette bouteille d'eau à Panda.
Vous connaissez bien cette voix, pas vrai ?
Il s'agit de Joo Yoon Chang.
C'est mon téléphone que Song Ah Reum utilisait.
A part cet enregistrement, il y a beaucoup plus.
- Échangeriez-vous le téléphone avec moi ? - Qui diable êtes-vous ?
Je suis Park Soon Bae.
Je suis avec l'avocat Oh Taek Gyoon.
Vous passez partout pour le protéger mais au final, vous allez jeter Joo Won Chang ?
Eh bien, c'est... si vous voulez gagner votre vie, vous devez quelques fois jeter des choses.
ou quelque fois, aller les rechercher. Vous savez bien.
Qu'y a t-il dans le téléphone de Kim Jae Shik pour que vous fassiez n'importe quoi ?
Eh bien, c'est...
Il y a quelque chose qui me fait chier.
C'est pourquoi je passe partout en transpirant abondamment.
Et si je ne veux pas ?
Eh bien, alors, je ne peux rien faire à ce sujet.
Comment je pourrai... envers un procureur,
être si intrépide ?
Vous avez eu mon cadeau, n'est-ce pas ? C'était une histoire passée mémorable.
" Oh, c'est bien le 911, n'est-ce pas ?"
Quelque chose comme cela.
Je pourrais vous donner plus.
Alors pouvez-vous me céder
le téléphone de Jae Shik ?
Non, je ne veux pas.
Bien, je comprends. Rien que je puisse faire pour cela.
Alors, j'essayerai de trouver d'autres moyens.
Ce salopard...
Aigoo, ça m'a surpris.
Ça fait un bout de temps.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Alors, veuillez transmettre mes amitiés au chef Moon.
Rassemble les gars.
Allons-y. Partons.
Vous n’étiez pas encore parti ?
Vous n'écoutez vraiment pas.
Park Soon Bae. Qui est-il ?
Il est l'administrateur de l'avocat Oh.
Pas ça ! PARK SOON BEA !
Pourquoi dois-je savoir cela, espèce de voyou ?
Qu'en est-il de Kang Soo ?
Le délit de fuite arrivé le 19/12/1999 sur la route de Osan.
Kang Soo a perdu la mémoire et son chemin. Et après 2 jours
il a été trouvé à Incheon.
A ce moment-là, Park Soon Bae
travaillait au commissariat de Osan.
Ce Park Soon Bae m'a donné l’enregistrement de vous en train d'appeler le 911 au sujet de l'accident.
Il m'a envoyé cela.
Et, tout à l'heure, il a prétendu connaitre Kang Soo.
Alors quoi ?
De quoi voulez-vous parler ?
La victime qui est morte, Kim Mo. Y a t-il une relation avec Kang Soo ?
Le coupable du délit délit de fuite...
Qui est-ce ?
Oui ?
Ah, je lui ai dit de venir.
Puisqu'il était impliqué dans l'incident Song Ah Reum, j'ai besoin de lui parler en tant que témoin.
Juste pour vous faire savoir, Song Ah Reum est morte.
Kim Jae Shik est mort le premier, en revanche.
Bien, aimeriez-vous du thé ?
As-tu obtenu le mot de passe et as-tu découvert qui était le propriétaire ?
Oui.
Il s'agit de Man Shik. Il est le petit frère de Jae Shik.
Je n'ai rien pu en tirer non plus.
Si ça allait tourner comme cela, j'aurais dû lui prendre le téléphone de Song Ah Reum tout à l'heure.
Procureur Han.
En premier, vérifie à nouveau tous les numéros de téléphone dans ce portable.
Oui.
Hyung.
Oui ?
Tout à l'heure, ce Park Soon Bae.
Il semblait me connaitre, pas vrai ?
Je ne sais pas. Je pense qu'il essayait tout et n'importe quoi.
Témoin.
Moi ?
Utilise cela juste comme une excuse, c'est tout.
A ce stade, nous devions nous rencontrer et régler des choses de toute façon.
- Kang Soo... - Ne sois pas préoccupé par lui.
Comment puis-je ?
Quand le passé a déjà refait surface.
Alors, nous devons payer le prix.
Que nous soyons celui qui l'a tué ou celui qui a enterré l'affaire.
Le moment venu,
fais-le moi savoir et alors soyons punis.
Ma conclusion est que Kang Soo ne sait rien du passé.
Il n'a plus aucun souvenir.
Eh bien, c'est pourquoi il ne m'a pas reconnu.
Bien, alors, c'est bien assez.
Quoi ?
Ça peut rester enterré.
Très bien.
Alors, continue à l'enterrer et assis-toi dessus.
Pendant que tu fais cela,
tu n'es pas un être humain.
Alors, toi, es-tu un être humain ?
Goo Dong Chi a planté ses crocs dans cette affaire.
Moon Hui Man
Enquête spéciale du groupe Jae Geon. Le Président Kim Jae Geon arrêté.
Tu es encore plein de crainte à ce que je vois.
Tout va bien.
Tout ce que tu as à faire est de te taire.
Puisqu'il n'y a aucune preuve de toute façon.
Il y a des preuves...
Toi et moi.
Si ça éclate,
qui sera le plus blessé ?
Moi, Moon Hui Man, qui vais devoir démissionner de mon poste de procureur,
ou toi, Jeong Chang Gi, qui vas planter un couteau dans le cœur de Kang Soo ?
Puisque nous nous sommes assis l'un en face de l'autre depuis un long moment,
ça me rappelle le passé.
Nous étions si jeunes à l'époque.
Aide-moi.
Si ce n'est maintenant, nous ne pourrons pas avoir le groupe Jae Geon.
Tu disais que ça te rendait malade, la façon dont ils ont crée une caisse noire pour engraisser des personnes de l'ancien régime
Je m'inquiète aussi qu'ils utilisent l'argent pour contrôler le pays.
Quand tous les procureurs financés par Jae Geong ferment les yeux lorsque le groupe Jae Geon enfreint la loi, ça me met hors de moi.
Plus de la moitié des personnes influentes au sommet dans le pays sont liés à l'ancien régime, et
ça me tue de regarder ça.
Le groupe Jae Geon demeure au dessus des lois depuis un long moment.
Maintenant ils sont sur le parvis de la Maison Bleue.
Qui est celui qui disait, "A ce rythme là, ils vont vendre le pays ?" Tu l'as dit.
Tu penses que nous pouvons gagner ?
Nous gagnerons.
J'ai dit que nos allons gagné
si tu m'aides.
Comment pouvons-nous perdre quand l'équipe juridique du groupe Jae Geon est de notre coté ?
Nous les tenons presque. Tout ce dont nous avons besoin, est une seule pièce au dossier irréfutable. C'est tout.
Si tu m'apportes le registre de la caisse noire et la preuve du blanchissement d'argent, je vais gagner à coup sûr.
J'ai dit que je vais gagner.
Bien sûr, avocat Jeong,
Il y aura d'importants dégâts pour toi.
Ces choses ne sont pas importantes pour moi.
Peu importe ce que je ferai au bout du compte, ce sera mieux qu'un avocat qui fait des conneries.
Ce sera mieux.
Si nous réussissons, ce sera la première fois que nous attraperons un chaebol.
Ca restera dans l'histoire.
A ceux qui se comportent mal devant la loi avec l'argent,
nous leurs montrerons qu'ils ne peuvent pas.
Pour nous qui gagnons notre vie avec la loi, quel travail plus significatif y a t-il ?
Aide-moi.
Allons-y.
J'ai caché ces registres dans les armoires de l'usine de Osan.
Nous devons nous dépêcher.
Demain est le dernier jour pour exposer l'enquête.
Enquête spéciale du groupe Jae Geon. Le Président Kim Jae Geon arrêté.
La nuit dernière du 20 décembre à 21h00...
Le signal du portable de Jae Shik vient de réapparaitre.
Oh, vraiment ?
C'est à coté de Yaga Dong.
Le téléphone est occupé. Qu'est-ce que je fais ?
Ce que nous devons faire maintenant est de bouger.
Procureur Han, reste en attente dans le bureau.
Oui.
Alllo ?
Êtes-vous le propriétaire du téléphone ?
Oh, vous l'avez fait tombé ici.
C'est la caserne de pompier de Yeonha. Si vous venez, je vous le donnerai.
Oui, j'ai compris.
Allo ?
On va passer tout de suite, alors vous ne pouvez donner le téléphone à personne. Quoi ?
Quoi ?
Qui ?
Ce téléphone est une pièce à conviction importante, alors vous devez nous le donner.
Oui, je suis le procureur Goo Dong Chi du bureau de Incheon.
Quoi ? Qui ?
Il a dit qu'il était procureur aussi.
Procureur ?
Qui est le procureur ?
Ah, oui. Merci.
- Alors, travaillez dur. - Oui, travaillez dur.
Il n'a pas dit son nom, il a juste dit qu'il était procureur et qu'il s'agissait un homme ?
Oui. Il a dit que c'était son numéro alors trace-le.
Eh, c'était rapide.
L'appel ne peut être pris.
Il ne répond pas.
Je parierai le procureur Yeol Moo que ce téléphone est une copie illégale.
Moi aussi, je vais parier le procureur Yeol Moo là-dessus.
Eh, voyou, Yeol Moo est quoi pour toi ? Elle est ta Noona.
Nous sommes en guerre. De quelle Noona parles-tu ?
Aigoo, je suis le perdant, hein ?
Quand je pars, tu seras heureux, hein ?
Non.
C'est énervant.
La personne qui a appelé clamant être un procureur a appelé d'une copie de téléphone illégale.
Nous avons presque toutes les preuves pour attraper Joo Yoon Chang.
A l'heure actuelle, Joo Yoon Chang est sous arrestation et est en route pour ici en ce moment.
je pensais que vous alliez plier bagage, mais
je suppose que vous avez emballé et apporté vos affaires ici.
Pour tout ce temps, merci.
Bougez tout ceci.
Je vous dis de nettoyer votre propre merde.
Vous dites que Joo Yoon Chang est en chemin ?
Dites à Kang Soo
de faire des copies de toutes les informations et apportez-les moi.
oh, vraiment, vous allez me rendre fou. Ce n'est ni la première ni la deuxième fois. Qu'est ce que vous essayez de faire?
Enfin de compte, vous êtes devenue une queue. Tu dois te sentir comme de la merde.
Vous ne pouvez pas utiliser le journal comme preuve.
- Vous aussi, vous devez vous sentir comme de la merde aussi. - Je ne me sens pas comme de la merde.
On a terminer de tracer le chèque que vous avez donné à Kim Jae Shik.
Vous, Joo Won Chang serez poursuivi pour corruption, et le conseiller Kim Jae Hak sera poursuivi pour avoir accepter le pot-de-vin.
Vous croyez que poursuivre un conseiller sera facile ?
Si vous ne pouvez pas poursuivre celui qui a donné le pot-de-vin, vous ne pouvez pas poursuivre celui qui l'a reçu.
Ok, d'accord. Disons que je l'ai vraiment corrompu.
- Et le score de TOEIC de mon neveu. Ça ? - Oui.
Oui, vous serez accusé de falsification de document et usage de faux papier.
Ok. Je peux gérer cela.
En plus des viols et des harcèlements sexuels.
Et aussi, utilisation de drogue pour commettre un viol.
Je pense que ces charges seront abandonnées pour manque de preuve.
Je ne pense pas.
Il y a des poursuites qui ont été engagées contre vous.
Même si ce ne sont que des plaintes, les témoignages des poursuites sont tous les mêmes.
Les témoignages sont similaires au journal de Cha Yoon Hee.
Je suppose que vous ne le saviez pas.
Harcèlement sexuel, viol, usage illégal de Profopol,
incluant le chantage contre elle avec une vidéo.
Parce que votre façon de faire était toujours la même, les preuves sont devenues solides.
Ce que vous avez dit, tout à l'heure, lau sujet du pot-de-vin? Je suis prêt à coopérer.
Alors, soyez un peu indulgents.
Combien d'années pour ma sentence?
Prison à vie.
- Votre blague est un peu dure. - Je suppose que vous pensez que je plaisante.
La preuve est plutôt solide.
La bouteille d'eau... Vous lui avez donné ?
Bien sûr.
Tu as mélangé la drogue comme je te l'ai expliqué ?
Bien sûr.
Dès qu'il l'avalera, il mourra.
Mais, vous devez me confirmer quand Panda meurt. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Lisez juste la Une des journaux de demain.
C'est la preuve que vous avez demandé à Kim Jae Shik de tuer Panda.
Ceci, c'est la preuve qui vous accuse du meurtre.
Regardez ici, Procureur. Procureur.
Même si tout ça est vrai, la prison à vie... ce n'est pas une peine trop sévère ?
Même si quelqu'un viole sa femme ou tue sa femme,
il a seulement quelques années de prison, à notre époque.
- Levez-vous. - Procureur, s'il vous plait, réfléchissez encore.
J'ai dis debout.
C'est pourquoi on demande la peine la plus lourde.
Peut importe le crime haineux commis, votre avocat fera tout pour réduire votre peine.
Et à la cour, c'est évident que vous allez tout faire et tout dire pour réduire votre peine.
Nous, en tant que procureurs, nous demandons la peine la plus lourde.
N'est-ce pas juste ?
Comment puis-je l'écraser alors que c'est un procureur?
C'est le même procureur qui m'arrêté, celui de Incheon.
- Vous serez responsable ? - Attendez juste un peu.
Oui, j'ai compris.
Il a dit de le détruire.
Vous avez entendu, pas vrai? Ecrasez-le.
Alors, je vais vraiment le renverser avec la voiture. Vous en serez responsable.
Oui. Tout cela a été enregistré.
Comment puis-je l'écraser alors que c'est un procureur?
C'est le même procureur qui m'arrêté, celui de Incheon.
- Vous serez responsable ? - Attendez juste un peu.
Oui, j'ai compris.
Il a dis de le détruire.
Vous avez entendu, pas vrai ? Ecrasez-le.
Alors, je vais vraiment le renverser avec la voiture.
Tout cela a été enregistré.
Ecrasez-le.
"Il a dit de l'écraser."
Il a dit de l'écraser.
De l'écraser.
Il a dit de l'écraser.
Oui, c'est moi.
Est-ce que les choses avancent ?
C'est vrai ? Je sais que vous êtes occupé, mais
je voudrais confirmer les appels de l'avocat Oh.
Non, tout ce dont j'ai besoin ce sont les appels des deux ou trois derniers jours.
Oui.
De l'écraser...
Mince, cette journée est trop longue. Juste trop longue.
- Est-ce que tout est fini? - Oui.
Les gars, vous pouvez quitter le travail en premier.
Tu ne viens pas ?
J'ai une montagne de travail à faire. Où je dois aller ?
Tu as besoin d'aide ?
Non, je dois le faire moi-même.
Quand est-ce que tu rentrera à la maison.
Je ne suis pas sûr. Je pense que je serai un peu en retard.
C'est ton dernier jour.
Et alors même si c'est mon dernier jour ? Il n'y a rien à faire ?
Non, il n'y a rien à faire.
Je n'ai rien à faire non plus.
Les gars vous pouvez partir, alors je pourrais travailler.
Au revoir.
Qu'est ce qui se passe ?
Qu'est ce que tu veux dire ? J'essaye de la séduire, idiot.
- Tu es en train de la séduire ? - Oui.
Hein ?
Aigoo, pars jute. Pars.
Pourquoi tout le monde est comme ça ? Pars vite.
- Travaille dur. - Ok.
Oui, c'est Moon Hui Man. Où êtes-vous en ce moment ?
Je ne savais pas qu'on se reverrait si tôt.
Voyons voir. Que puis-je faire pour vous?
18/12/1999. Osan Highway délit de fuite.
Le kidnapping de Kang Soo et la disparition de Han Byeol la nuit du 20 Décembre.
Une poursuite spéciale a été engagée grâce à une personne anonyme
qui a divulgué des preuves.
Une personne anonyme a divulgué des preuves ?
Hyung Choi Gwang Gook
Hyung Gwang Gook, laisse-moi te demander quelque chose.
En 1999, pendant une poursuite spéciale de Jae Geon Groupe,
il y a un stagiaire du groupe de Geon Jae qui a divulgué des éléments de preuves. Sais-tu qui était cette personne ?
Hey, tu ne te rappelles de cet ajusshi ?
C'est bon de te voir, Tae Won.
Toi et ta mère, vous viviez à Osan.
Où est ma mère ?
Ta mère ?
Ah, ça...
Elle est morte.
Non.
Elle a été tuée.
Par qui ?
Quoi ? Un des membres de l'équipe juridique de Jae Geon,
Jeong Chang Gi ?
Vous allez vraiment tuer
le Procureur Goo Dong Chi ?
Timing et Sous-titre proposez par la Mr.Darcy Team@Viki